Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

залить кровью

  • 1 залить кровью

    1) Poetical language: ensanguine
    2) Bookish: engore

    Универсальный русско-английский словарь > залить кровью

  • 2 залить кровью

    • zkrvácet
    • zkrvavit

    Русско-чешский словарь > залить кровью

  • 3 залить кровью всю постель

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > залить кровью всю постель

  • 4 залить

    1. сов. что
    һыу баҫыу (сығыу)
    2. сов. что
    облить
    түгеү, буяу
    3. сов. что
    перен.
    тултырыу, ҡаплап (сорнап, биләп) алыу
    4. сов. что
    затушить
    һыу һибеү, һыу һибеп һүндереү
    5. сов. что
    покрыть чем-л. жидким
    ябыу, һалыу, ҡаплау

    залить лодку смолой — кәмәне ыҫмала менән ҡаплау (буяу, ыҫмалалау)

    6. сов. что
    лить
    һалыу, ҡойоу
    7. сов. что
    прост.
    заделать отверстие
    йәбештереү, ямау
    залить за галстук см. заложить

    Русско-башкирский словарь > залить

  • 5 zkrvácet

    České-ruský slovník > zkrvácet

  • 6 ensanguine

    залить кровью глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > ensanguine

  • 7 ensanguine

    залить кровью;
    обагрить( кровью)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ensanguine

  • 8 вирöсьтны

    залить кровью, пачкать (запачкать) кровью; \вирöсьтны киэз испачкать в крови руки

    Коми-пермяцко-русский словарь > вирöсьтны

  • 9 обагрить

    обагр||и́ть, \обагритья́ть
    ruĝigi;
    \обагрить ру́ки в крови́ sangokovri, sangomakuli la manojn.
    * * *
    сов.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагри́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагри́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    сов.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагри́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагри́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    v
    book. (залить кровью, окровавить) ensangrentar, (окрасить в багряный цвет) purpurar, (îêðîâàâèáüñà) ensangrentarse, pintarse (teñirse) de púrpura

    Diccionario universal ruso-español > обагрить

  • 10 обагрять

    обагр||и́ть, \обагрятья́ть
    ruĝigi;
    \обагрять ру́ки в крови́ sangokovri, sangomakuli la manojn.
    * * *
    несов., вин. п., книжн.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагря́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагря́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    несов., вин. п., книжн.
    2) (залить кровью, окровавить) ensangrentar (непр.) vt

    обагря́ть кро́вью — ensangrentar vt, bañar en sangre

    обагря́ть ру́ки кро́вью (в крови́) — manchar sus manos con sangre

    * * *
    v
    1) gener. ensangrentar
    2) book. (залить кровью, окровавить) ensangrentar, (окрасить в багряный цвет) purpurar, (îêðîâàâèáüñà) ensangrentarse, pintarse (teñirse) de púrpura

    Diccionario universal ruso-español > обагрять

  • 11 ensangrentar

    гл.
    1) общ. обагрить кровью, обагрять, окровавить, пачкать кровью
    2) книжн. (залить кровью, окровавить) обагрить, (залить кровью, окровавить) обагрять
    3) прост. окровенить

    Испанско-русский универсальный словарь > ensangrentar

  • 12 ensanguine

    [ɪn'sæŋgwɪn]
    1) Общая лексика: обагрить (кровью)
    2) Поэтический язык: залить кровью

    Универсальный англо-русский словарь > ensanguine

  • 13 ensanguine

    (v) залить кровью; обагрить
    * * *
    v. залить кровью, обагрить кровью

    Новый англо-русский словарь > ensanguine

  • 14 qan

    I
    сущ.
    1. кровь. Çoxlu qan itirmək потерять много крови, qan qruplarının uyuşmamazlığı несовместимость групп крови, qan durğunluğu застой крови; qan əvəzediciləri заменители крови; qan yaxması мазок крови, qanın konservlənməsi (konservləşdirilməsi) консервация (консервирование) крови, qan laxtası сгусток крови, qanın laxtalanması свертывание крови, qanın özlülüyü вязкость крови, qan plazması плазма крови, qanın rəng göstəricisi цветовой показатель крови, qan serumu сыворотка крови, qanın analizi анализ крови, qan təzyiqi давление крови, qan xidməti служба крови, qan xəstəlikləri болезни крови, юрид. qan axını поток крови, qan gölməçəsi лужа крови, qan sıçramaları брызги крови
    2. перен. о кровных, родственных связях. Qanı qanımızdandır нашей крови
    3. перен. вражда. Aralarında qan var между ними вражда
    4. месть, отмщение. Qanını tələb etmək требовать отмщения
    5. убийство, кровопролитие (о войне). Qan salmamaq üçün sülh olmalıdır чтобы не было кровопролития, нужен мир; qan şəkəri сахар крови, qan dövranı кровообращение, qan itirmə (itkisi) кровопотеря, qan yaranması кроветворение, qanı əvəz edən maddə кровезаменитель, qan azlığı малокровие, qan axması кровотечение, qan hayxırması кровохарканье
    II
    прил.
    1. кровяной. Qan təzyiqi мед. кровяное давление, qan ləkəsi кровяное пятно, qan izi кровяной след, qan hüceyrələri кровяные клетки, qan kürəcikləri кровяные шарики, qırmızı qan cisimcikləri красные кровяные тельца (эритроциты), qan parazitləri зоол. кровяные паразиты
    2. кровный. Qan intiqamı кровная месть, qan qardaşları кровные братья, qan qohumluğu кровное родство
    3. кровеносный. Qan damarları кровеносные сосуды
    ◊ qanı qanından кровь от крови; qan düşməni кровный враг; qan düşmənçiliyi кровная вражда (в старом быту: обычай мести за убитого родственника); qan intiqamı, qan davası кровная месть; qan ağlamaq: 1. плакать горькими слезами, заливаться горючими слезами; 2. изнывать, дойти до отчаяния; qan ağlatmaq истязать, вынудить кого-л. лить горькие слезы; qan aldırmaq дать пустить себе кровь (в народной медицине); qan almaq брать, взять кровь (в лечебных целях); qanını almaq kimin мстить, отомстить к ому за кого-л.; qan aparmaq: 1. истекать кровью; 2. лишиться сознания от чрезмерной потери крови; qan axıtmaq проливать, пролить кровь; qan başına (beyninə) vurdu kimin кровь ударила (бросилась) в голову к ому; qan bahası в прошлом: получение откупа за убитого от родственников убийцы или его самого; qan bahasına ценой крови, ценой огромных усилий; qan-qan demək жаждать крови; qan qaraltmaq испортить кровь, настроение к ому-л., досадить кому-л.; qan qoxusu gəlir: 1. пахнет кровью (о приближении войны); 2. kimdən пахнет кровью от кого-, чего; qan qusdurmaq kimə угнетать, изнурять, истязать кого, не давать житья кому, qan qusmaq: 1. заболеть туберкулезом, харкать кровью; 2. перен. истязаться, мучиться; qan düşdü произошло убийство, пролилась кровь; qan iddiası eləmək (etmək) требовать отмщения (мести); qan istəmək жаждать крови; qan içində üzmək плавать в крови; qan içdirmək см. qan uddurmaq; qan içmək пить кровь, жестоко расправиться; qan işi мокрое дело; qan gözünü örtüb глаза налились кровью; находится в невменяемом состоянии; qan ocağı очаг преступлений; qan salmaq быть причиной скандала, убийства; qan su yerinə axır кровь льется рекой; qan su kimi axır см. qan su yerinə axır; qan tökmək лить, пролить, кровь чью, убить кого; nahaq qan tökmək пролить невинную кровь; qanı tökülmək пролиться чьей крови, быть убитым; qan tutmaq kimi: 1. растеряться, оцепенеть, невольно оставаться на месте убийства; 2. терять сознание при виде крови; qan tutsun kimi проклятие в адрес убийцы; qan uddurmaq см. qan ağlatmaq; qan hesabına əldə etmək кровью добывать что-л.; qan çanağı о человеке, жаждущем крови; qan çanağına dönmək наливаться кровью (о глазах); qan çəkmək чувствовать кровное родство с кем; qana batmaq быть виновным в чьей-л. смерти; qana boyanmaq обагриться кровью; qana bulamaq (bələmək, boyamaq):
    1. убить кого-л.
    2. обагрить руки кровью: qana bulaşmaq см. qana boyanmaq; qana qan eləmək (etmək) отомстить (кровь за кровь, око за око, зуб за зуб); qana dolmaq поправляться, наливаться кровью, порозоветь; qana düşmək попасть в беду; qana salmaq kimi вовлечь в драку; qanda üzmək см. qan içində üzmək; qanı batmaq быть неотомщённым (об убитом); qanı qaynamaq: 1. kimə чувствовать, почувствовать расположение, любовь, симпатию к кому-л.; 2. волноваться, выходить из себя; 3. кровь играет (кипит, бродит – об избытке сил, энергии); qanı qaralmaq расстраиваться, расстроиться, омрачаться, омрачиться; qanı qara не в настроении, не в себе; qanı qaçmaq побледнеть, стать бледным; qanı damarlarına sığmamaq жаждать крови, qanı yerdə qalmaq см. qanı batmaq; qanı itmək см. qanı batmaq; qanı halaldır kimin kimə заслуживает смерти; qanı cuşa gəlir кровь играет, кровь кипит (горит, бродит) в ком; qanına qəltan etmək окровавливать, окровавить, залить кровью кого, убить кого; qanına yerikləmək kimin жаждать чьей крови; qanına yeriyib (keçib, işləyib) kimin nə стало необходимостью, привычкой, нормой что для кого-л.; yanaqlarından qan damır кровь с молоком; qanına susamaq kimin см. qanına yerikləmək; qanından keçmək: 1. простить, отказаться от мести; 2. пожертвовать собой, быть готовым пожертвовать собой за что, за кого; qanını əsirgəməmək не жалеть самого себя, не жалеть своей крови; qanını yerdə qoymamaq kimin отомстить за кого-л.; qanını içmək пить кровь чью; qanına işlətmək сделать нормой для кого; укоренить в сознании кого; qanına işləyib вошло в плоть и кровь; qanını sormaq kimin сосать кровь, мучить, эксплуатировать кого; qanını tökmək kimin убивать, убить кого, проливать, пролить кровь чью; qanının arasına girmək спасти, выручить кого; qanında olmaq быть в чьей-л. крови (об особенностях характера, поведения); qanının son damlasına qədər vuruşmaq (döyüşmək) биться (бороться) до последней капли крови; ürəyi (ciyəri) qana dönmək (qan olmaq) сильно переживать в связи с чем-то

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qan

  • 15 engore

    (книжное) залить кровью;
    запачкать кровью

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > engore

  • 16 engore

    [ınʹgɔ:] v книжн.
    залить кровью; запачкать кровью

    НБАРС > engore

  • 17 ensanguine

    [ınʹsæŋgwın] v поэт.
    залить кровью; обагрить (кровью)

    НБАРС > ensanguine

  • 18 veristää


    yks.nom. veristää; yks.gen. veristän; yks.part. veristi; yks.ill. veristäisi; mon.gen. veristäköön; mon.part. veristänyt; mon.ill. veristettiinсмертельно ранить, нанести смертельную рану, убивать, убить ~ обагрять, обагрить, запачкать кровью, залить кровью

    Финско-русский словарь > veristää

  • 19 engore

    [ɪn'gɔː]
    1) Общая лексика: запачкать кровью
    2) Книжное выражение: залить кровью

    Универсальный англо-русский словарь > engore

  • 20 engore

    (v) залить кровью; запачкать кровью

    Новый англо-русский словарь > engore

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАЛИТЬ — ЗАЛИТЬ, залью, зальёшь, повел. залей, прош. вр. залил, залила, залило; заливший, совер. (к заливать). 1. кого что. Затопить, покрыть со всех сторон, всё сплошь водой или какой нибудь другой жидкостью. Река весной залила луга. Враг залил всю… …   Толковый словарь Ушакова

  • залить — B/C гл см. Приложение II зали/л и за/лил 235 особ см. Приложение II залила/ зали/ло …   Словарь ударений русского языка

  • обагри́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. обагрённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. обагрять). книжн. Окрасить в багряный, кроваво красный цвет. Одна только река, отражавшая круглые облака, обагренные последними вспышками заката, вырезывалась в тени… …   Малый академический словарь

  • ОБАГРИТЬ — ОБАГРИТЬ, обагрю, обагришь, совер. (к обагрять), кого что (книжн. поэт.). Окрасить в красный, багряный, кровавый цвет. Заря обагрила небо. || (со словами кровью , в крови или без них). Окровавить, залить кровью. «Снег чистый чистейшая кровь… …   Толковый словарь Ушакова

  • окровени́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. окровенённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. кровенить). прост. Поранив, залить кровью. [Мачеха], возымев намерение влепить Леше затрещину, промахнулась, попала по гвоздю, торчащему из стенки сенцев, и… …   Малый академический словарь

  • Затмение — У этого термина существуют и другие значения, см. Затмение (значения). Солнечное затмение в 1999 году во Франции …   Википедия

  • ОЧЕРВЛЕНЯТЬ — ОЧЕРВЛЕНЯТЬ, очервленить что, обагрить, окрасить в червленую краску; | залить кровью; ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Очервлененье ·длит. очервленье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Стомахин, Борис Владимирович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Борис Владимирович Стомахин — (р. 24 августа 1974, Москва), известен также на интернет форумах и в сети Фидо как 100machин и Стратобомбер, публицист, осужденный и в настоящее время отбывающий наказание за разжигание национальной вражды и призыву к экстремистским действиям. В… …   Википедия

  • Борис Стомахин — Борис Владимирович Стомахин (р. 24 августа 1974, Москва), известен также на интернет форумах и в сети Фидо как 100machин и Стратобомбер, публицист, осужденный и в настоящее время отбывающий наказание за разжигание национальной вражды и призыву к… …   Википедия

  • Стомахин — Стомахин, Борис Владимирович Борис Владимирович Стомахин (р. 24 августа 1974, Москва),  российский публицист, осуждённый и в настоящее время отбывающий наказание за разжигание национальной вражды и призывы к экстремистским действиям.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»